英文記單字已經包含了基本片語及常用單字,超過二萬個字以上。但是如果覺得還是沒有你想學的單字,或是裡面的解釋不夠,或是想加入諧音,或是想標註字根,這一篇就是在教你如何「新增或修改單字內容」。

如果你只是想整理自已的生字本,那你可以參考這兩篇文章,就不用看此篇修改系統內定單字了。

 


 

依以下步驟,就可以修改系統內的單字庫(包含單字及片語)

步驟1:先確定版本 2014.03 版以後,才有這個功能,你可以到 google app store 更新版本。

mark  
英文字根記單字(進階版)
英文字根記單字(免費版)

 


步驟2:編輯單字,這個步驟最重要也最耗時間。建立自已的單字庫,利用windows的記事本工具就可以編輯utf-8的格式。

打開記事本,並輸入單字資料,一行一個單字,如圖[1]

2-1. 每一行的第一個字如果是'#'井字號,就表示該行為註解,方便自己閱讀

2-2. 新增或修改單字的格式為:英文單字或片語=詞性.中文解釋,例如:spiderman=n.蜘蛛人

2-3. 詞性的代號:名詞 n.,動詞 v.,形容詞 adj.,副詞 adv.,片語 ph.,連接詞 conj.

2-4. 也可以加入特殊括號顯示不同顏色,顏色可以用四種不同色的關鍵字藍色<a></f>紫色<b></f>青色<c></f>橘色<d></f>。例如:<a>ijk</f><c>xyz</f>ijk就會顯示藍色,xyz就會顯示青色。

2-5. 實例1,新增spiderman單字並加入顯示橘色的諧音

spiderman=<d>音{失敗的麵}</f> n.蜘蛛人

2-6. 實例2,新增facebook單字,用不同顏色顯示face與book,並加入顯示橘色的諧音

<a>face</f><b>book</f>=<d>音{非死不可}</f> n.臉書

2-7. 實例3,新增degrade單字,並加入字根解釋,de-下,grad步,往下走

<a>de</f><b>grad</f>e=<a>de-下</f> + <b>grad步</f> 往下走<d>-></f> vi.降級,退化;vt.貶低,使…丟臉,使…降級

2-8. 將這三行放入記事本,你也可以加註解,方便自己閱讀

spiderman=<d>音{失敗的麵}</f> n.蜘蛛人
<a>face</f><b>book</f>=<d>音{非死不可}</f> n.臉書
<a>de</f><b>grad</f>e=<a>de-下</f> + <b>grad步</f> 往下走<d>-></f> vi.降級,退化;vt.貶低,使…丟臉,使…降級

圖[1],記事本內的三個單字,而且每個單字的上一行都有註解,方便閱讀。

textedit1

2-9. 儲存英文記單字所支援的格式 utf-8,如圖[2]所示,將檔案命名為 replace_sys_word.txt,名稱大小寫一定要相同因為英文記單字內定這個檔名。而且文件的編碼格式要改為utf-8。這兩個步驟是重點缺一不可。最後按存檔,把檔案暫時存放在電腦,之後再複製到手機或平板。

圖[2]儲存編碼為 utf-8 的 replace_sys_word.txt 檔案

textedit2

2-10. 這個範本已經放在google雲端硬碟提供下載。範本下載:replace_sys_word.txt

2-11. 當然,你也可以新增片語或俚語。最點是每一行的單字格式是以一個'='等號做為主題與解釋的分割,所以也接受片語中的空格,如:

according as=ph.[作連接詞用]根據…而…,按照…而…,依照…而,倘若,如果
according to=ph.[作介系詞用]按照,依照,根據…,隨著…的不同

 


步驟3:複製編輯好的檔案到手機或平板。

3-1. 先準備好 usb 傳輸線,並連接手機與電腦。之後再手機上按下開啟磁碟連線功能,這樣電腦的檔案總管就會多出一台外接USB磁碟機,參考圖[4]箭頭。

3-2. 複製剛才儲存的 replace_sys_word.txt 檔案,如圖[3]。

圖[3],複製 replace_sys_word.txt 檔案

textedit3

3-3. 將複製好的 replace_sys_word.txt 檔案,貼到手機或平板內英文記單字專用的 dictdata_rm 路徑下,如圖[4]。

圖[4],複製 replace_sys_word.txt 檔案到 dictdata_rm 路徑下

textedit4

3-4. 最後確認 replace_sys_word.txt 檔案,是否已經存在 dictdata_rm 路徑下,如圖[5]。

圖[5],確認 replace_sys_word.txt 檔案,是否在 dictdata_rm 路徑下

textedit5

 


步驟4:測試看看,新增的資料是否出現在手機或平板

4-1. 建議先使用手機清除背景程式,把剛剛有使用過的英文記單字先清除。這樣程式才會重新讀取單字資料庫。如果你不知道我在說什麼,可以用最基本的清除法,到手機的「設定->應用程式->英文記單字->強制停止」。

4-2. 重新進入英文記單字APP後,先用英文字典功能查尋剛才的 degrade 這個單字,如圖[6]。與實際結果比對一下。

<a>de</f><b>grad</f>e=<a>de-下</f> + <b>grad步</f> 往下走<d>-></f> vi.降級,退化;vt.貶低,使…丟臉,使…降級

圖[6],在英文字典頁面內找 degrade 單字。

textedit6

4-3. 再進入諧音記單字的頁面,最下方找找剛才的 spiderman 與 facebook 這兩個單字,如圖[7]。與實際結果比對一下。

spiderman=<d>音{失敗的麵}</f> n.蜘蛛人
<a>face</f><b>book</f>=<d>音{非死不可}</f> n.臉書

圖[7],在諧音記單字頁面最下方出現新增字

textedit7

最後希望這一套 app 能幫助你輕鬆學習英文。祝大家英文進步!

英文字根記單字(進階版)
英文字根記單字(免費版)  

文章標籤
創作者介紹

GreenHill 英文app

greenhill33 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 小文
  • 謝謝您的解說.
    請問使用這個方法之後,如果將replace_sys_word.txt這個檔刪掉,app原本 的解釋會回來嗎?
  • 會,如果將replace_sys_word.txt這個檔刪掉,就會使用原本的解釋。
    APP系統會先讀取內建的單字解釋,再讀取這個覆蓋檔replace_sys_word.txt(如果存在),覆蓋或新增使用者單字。

    greenhill33 於 2014/08/03 19:26 回覆

  • 小文
  • 謝謝您的說明,這個app真的很棒!
找更多相關文章與討論